Page 163 - Colson Catalogus 2016

Container Towcastor Kit
Container Towcastor Kit instructions Heavy Duty
Gebruik: De containerwielen zijn ontworpen voor een gemotoriseerde verplaatsing aan maximaal 8 km/h van lege of gelijkmatig geladen containers van maximaal 12 meter (40Ft) lengte en een bruto gewicht tot 12.000 kg, op een harde vlakke ondergrond. De trekhaak moet altijd op de zwenkwielkant van de container gemonteerd worden om de verplaatsing beheersbaar te houden.
Montage instructies:
fig. 1 hef de container op
fig. 2 bevestig het hendel aan het wiel
fig. 3 steek de gaffel in de hoekbeugel
fig. 4 positioneer het wiel en plaats de borgmoer
fig. 5 draai de borgmoer met de spansleutel fig. 6 verwijder het hendel
fig. 7 monteer de trekstaven
fig. 8 klaar om te trekken
Utilisation: Le kit roule-conteneur est conçu pour un remorquage motorisé jusqu’à 8 km/h de conteneurs vides ou chargés uniformément, d’une longueur maximale de 12 mètres (40Ft) et d’un poids inférieur à 12.000 kg, sur une surface plane et dure. Les barres d’attelage doivent toujours être montées du même côté du conteneur que les roulettes pivotantes afin d’assurer la manœuvrabilité du déplacement.
Instructions de montage:
fig. 1 soulevez le conteneur
fig. 2 fixez la poignée de positionnement sur la roulette fig. 3 introduisez l’attache dans le support d’angle
fig. 4 positionnez la roulette et introduisez la vis
fig. 5 serrez la vis avec la clé à cliquet fig. 6 retirez la poignée de levage
fig. 7 montez les barres d’attelage fig. 8 prêt à partir
1234
5678
Usage: The towcastors are designed for power towing up to 8km/h and are suitable for moving empty or evenly loaded freight containers of maximum 12 meters (40Ft) in length and a gross weight up to 12.000 kg, on hard level ground conditions. The towing attachment should always be located on the swivel caster side of the container to facilitate the manoeuvre of the unit.
Installation instructions:
fig. 1 raise container
fig. 2 attach the handle in the caster
fig. 3 insert the caster head into the corner bracket fig. 4 position the castor and insert the locking screw
fig. 5 tighten the locking screw with the ratchet spanner fig. 6 remove the lifting handle
fig. 7 insert the tow bars
fig. 8 ready for towing
Einsatz: Die Containerrollen sind entworfen für das motorisches Abschleppen bis zu 8km/h von leeren oder gleichmässig beladenen Frachtcontainern von maximal 12 Metern (40Ft) Länge mit einem Gewicht bis zu 12.000 kg, auf einem harten Ebene Boden. Die Anhängerkupplung sollte immer auf der Lenkrolleseite des Containers angeordnet sein, um die Steuerbarkeit des Gerätes zu ergeben.
Einbauanleitung:
fig. 1 Container anheben
fig. 2 Hebegriff in Gabelkopf befestigen
fig. 3 Gabelkopf in die Ecke Halterung stecken
fig. 4 Rolle positionieren und die Schraube eindrehen
fig. 5 Schraube mit die Schraubenschlüssel anziehen fig. 6 Hebegriff entfernen
fig. 7 Zugstangen einsetzen
fig. 8 Container ist bereit zu Abschleppen
HEAVY DUTY 163